Sacred themes reimagined through direct observation of nature and anatomy — from early apprentice Madonnas to the monumental Last Supper.